不靠谱翻译：Sebastian / 译自法国二区官方字幕，参考葡萄牙二区官方字幕
正在路上
对
11岁
我再打给你
De Winter，我们一直在等你 你去哪儿了?
喂
这太可怕了
怎么会有人做出这种事儿?
怎么会?
一位少女被谋杀， 她的阴道被切成了碎片
你还有什么问题吗?
抱歉
- 你好，Pharaon - 你好，Domino
真是个疯子， 在城区里竟然这样
还好吗
还好
只是有些累
这天儿也热得够呛
我在等Joseph
我们去那边儿吧
知道吗，Domino
真是太可恶了
今天早上我们发现一个少女的尸体
被奸杀
到处是血
真是太可怕了
瞧，Pharaon，生活就是这么混蛋
- 她怎么了? - 嗨，Joseph
什么事儿?
怎么了?
你来了，走吧，咱们去买菜
- 你好 - 你总是骑这辆车
这车不错
真不错
它确实蛮好的
今天还好吗?
对，很好
那回见了
出了什么事儿?
我还好，妈妈
- 你好，Domino - 你好，Pharaon
- 还好吗? - 还不错
瞧你的脸
- 今晚和我们一起出去吃饭好吗? - 好啊
那稍后我去你家找你
嗯
差点儿忘了
那天你看的很过瘾对吧？
对不起，但门没关
这不是理由
我先走了，稍后见
好的
再见
对不起
我现在超High
这样开车很蠢，Joseph
瞧瞧他的表情
什么表情
我刚才没那么使劲儿的刹车
“举起你的酒杯”
“一滴也别撒”
- “摸摸你的大脑袋” - 下次你来开车吧
“你的肠子，哦哦哦，你真可爱，哦哦哦，你的屁股，哦哦哦”
“现在，滚滚滚滚滚滚滚”
“她跟我们是一伙儿的”
“她一口气喝光了所有的酒”
- 真他爹的讨厌 - “就像我们所讲的那样，她是个酒鬼”
“她的鼻子变得红又红”
那边那个怎么样?
问问她叫什么
- 你叫什么? - Aline
Aline，喝了这杯
Aline，Aline，喝了这杯
他们快把我惹火了
Aline，举起你的酒杯
快来吧，举起你的杯子
嘿，小妞儿，你叫什么? 快，告诉我们
快说吧，别那么假正经
说吧，金发美女，你叫什么？
来吧，芭比娃娃
- 怎么唱来着? - “神父Domino，当你遇到一个小女孩”
“阿门”
“我把她带进我的小单间”
“按着她的小‘门铃’ ”
他爹的给老子闭嘴!
不能让我们安静的吃饭吗?
你们怎么折腾都无所谓，但离我们远点儿
冷静点儿，哥们
我们没有恶意
天呐，Joseph，你的火好像真的很大
难道我们不能在这儿安静的吃饭吗?
这他爹的是在干什么?
这群混蛋
- 早上好，妈妈 - 早上好
- 这个太臭了 - 那太不幸了
你自己做怎么样？
你看起来心情不错
通常这个时候你都在小菜园里了
你一会儿干什么?
我要跟Joseph和Domino去海边
是吗?
你一直跟着他们难道不厌倦吗?
还有
我在报纸上读到那个女孩的事儿了
还有她父母的照片
真是悲剧
这就是我的工作
- 今天自慰了吗？ - 别这么开他的玩笑
要去小菜园吗?
会跟我们去海边吗?
1 1 :45我家门口见好吧
好的
你个混蛋，Joseph
你真没劲
你一点儿意思也没有
你用不着整天拿你女朋友来显摆
Pharaon很痛苦的
他没了女朋友和孩子
原谅我
闭嘴
我们现在干什么?
- 我想要小便 - 去海里好了
瞧，你能望见英格兰
- 闻闻她 - 闭嘴，混蛋
你疯了
真是太棒了
- 你坐到沥青上了 - 哪儿？
真他爹的
我有吗?
没，你没事儿.
不要紧，能洗掉
- 该死 - 冻僵了我都
我来温暖一下你
收成好吗?
你没看见那儿还没有网吗？
还没有鱼呢，Pharaon
真是不中用
去堡垒吧
缺心眼儿
我们现在来到了堡垒的掩体上方
我想大家都到齐了
正如大家所看到的，这个掩体
它有一个环形的拱顶
并由一根中柱所支撑住的
这根中柱坐落在由混凝土石板
所制成的地基之上
在世界大战期间建成
是二战
在拱顶的中央
是一个环形的开口
在你们身后
我们待会儿会看到，它曾经是用来
排放使用黑火药的大炮所产生的烟雾
我使用白火药(代指精液)
- 整栋建筑都是使用石材建成的吗? - 是的，全是石材
你们看不到
是因为被钟乳食挡住了
是钟乳石，抱歉
由于水滴所形成
可以安静些吗，我们想听他的讲解
得了吧，夫人
老傻子
咱们走
真是没有道理
太野蛮了
死去吧你们
好了
Pharaon，你还好吗?
- 还好 - 怎么会来这儿?
今天来海边转转
这是我的朋友
Joseph和Domino
我都7年没见到过你了
- 是的，自从开始服兵役 - 还跑步吗?
不了，服兵役的时候你可给了我不少苦头吃
对，我想是那样的
现在在干什么?
警察，你呢?
夏天我负责巡视这片海滩
我听说了一些关于Jean-Louis的事儿
他出了车祸
被从
挡风玻璃甩到了车外
脑部受了伤
你现在没见过他吗?
3年前见过
他告诉了我这些
他瘫痪了，而且还有其他麻烦事儿
对他来说实在不好过
那我就先不打扰了
你一定还有很多事要做
是的，那么，很高兴见到你
有空记得打给我
一定，再见
Domino呢?
现在你看不到英格兰了
这是一具11岁少女的尸体
尸体被发现时是全裸的
有血迹 ... ...
... ... 失血过多 ... ...
没有其他明显可见的外伤 ... ...
尸体冰冷
喉咙处
有成年人的咬痕
经妇科检查
阴道内有残留的精液
请进
请坐
Mr. Smagghe我们还有几个问题要问你
你现在能回答吗?
我们稍后再来吧
这次会相当棘手
尤其是里尔和巴黎都在盯着咱们
每次都这样
嘿
干嘛呢?
- 好吗，Joseph? - 还好
- 车不错 - 你现在对车有兴趣了?
- 为了案子 - 那个孩子
之前有警察来找老板和另一个司机问过话了
这次会很麻烦，里尔和巴黎都会来协助
我们的人手太少
你认为那混蛋藏在车底下?
周五开的是哪辆校车?
Jeremie的，想去看看吗?
我要坐一次了解它的行驶路线
- 什么时候开? - 4:00.
- 到几点? - 6:30，我可以带你
- 不是你的同事? - 这周不是
轮到我了
那么4:00见
- 再见，Joseph - 再见
那么
Nadege下车后都做了什么?
看到什么人没有?
没有，只有我们
也就是说那儿没别人
之后你们做了什么?
我们回家了
那Nadege呢?
她没说什么吗?
她做了什么?
已经很晚了，我们能见探长了吗?
他还有几个问题要问你们的孩子
真有些过分了
她们只是些孩子
- 哪儿有别人吗? - 没有
肯定还有别人
没有
得了吧
你肯定吗?
不是想要故意惹你们
你们的朋友被坏蛋杀了
我们的工作就是找到他
好了，你们走吧
宝贝儿怎么了?
- 他问了关于Nadege的事儿 - 你们干嘛哭呢?
孩子最难办
真是麻烦
我还要再见她们一次
我去她们家里问，或许这样会好办些
家长抱怨了吗?
瞧，De Winter，孩子最讨厌了
叫我们束手无策
长官，我去看过校车了
我会在4:30去乘坐一次
再见，Jojo
啊，孩子们啊
- 我真是烦死他们了 - 只是些孩子嘛
再见，Joseph
再见
怎么样?
我跟着孩子们一直坐到了终点
然后发现“欧洲之星”(穿越英吉利海峡，在布鲁塞尔与伦敦间往返的高铁)就从案发地点经过
- 所以? - 也许会有乘客看到些什么
在那种速度的情况下?
你去查一下
我得去见老大们了
还有，我要见一下那个校车司机
明早带他来
天呐，真是太热了
瞧，我在滴汗
案子怎么样了?
你知道，我真的不想谈论它
你想干嘛?
告诉你的同事，明早我们要见一见他
去你的
混蛋
怎么了?他又做什么了?
别老哭丧个脸
妈妈?
我很高兴能见到您
非常高兴
能见到一位画家的后人
对于一位馆长来说真是莫大的荣幸
您带来的这幅自画像真是太棒了
它让我们对他有了更多的了解
这是一副非常重要的作品
它使得这次的展览
变得更加的充实
我真的非常高兴
让我们把它挂起来，Gregory
1.27米高的位置
就这样，很好
右边再高一点
1到2厘米左右
不，太高了，Gregory
就那儿
很好，跟我一起看一下
很棒，谢谢
- 这蓝色很美 - 它很特别
你曾祖父第一幅关于孩子的作品
很有可能是在贝鲁埃的De Coussemakers花园里完成的
Hamid、Gregory，这幅再高一些
看看这一幅
很美对吧?
对不起，我必须要走了
谢谢您的出借
那我们开幕式那天见
好的
你走吗?
我总是想着这破事儿，搞得我都没法正常生活了
- 我不走 - 不带着孩子我不走
你怎么想，Liliane?
你走吗?
- 这不太好说 - 比如
我不知道接下来该干什么
你马上就要退休了，你走吗?
- 我现在还没退休 - 你不走吗?
- 如果我们必须去呢? - 没有我你也能去
- 你走吗，Muriel? - 跟我的孩子一起?
- 我不走 - 我不想迁走
你丈夫刚找到工作
如果我们不走，主管也不得不留下
我来告诉你吧， Liliane
出事儿那天你看到“欧洲之星”了吗?
是的，它刚好经过我的那条线路
- 是在案发地吗? - 我没留意
好了，你可以走了
我们要继续按照这个方向去查
去找列车时刻表
以及案发时列车上的乘客名单
还有明天去一趟英国
在那里做生意不够吗?
一定要来这里
毁掉我们的孩子吗?
你似乎并没有意识到你在做什么
- 你多大了? - 34
- 什么? 34? - 是的
- 做这个很久了吗? - 很长了
- 没有其他办法了吗? - 没有
为什么会来这儿?
没有什么特别的原因
- 你的父母呢? - 我不知道他们在哪儿
- 有任何兄弟或姐妹吗? - 在阿尔及利亚
- 什么? - 在阿尔及利亚
Jean你能过来接手吗?
注意啦，注意啦
罢工通过
让我们紧密团结在以习近平同志为核心的党周围 ... ...
- 还好吗，Domino? - 是的，很好
- 有什么新的消息? - 我们在罢工
你们会被炒掉的
不，这次不会
- 还需要什么吗? - 不不，谢谢
我爱你
这位先生和夫人
认为他们看到了一个男人
而且他还带着另一个人，有可能是个孩子
他们认为他们的确看到了那两个人
因为那里的地势非常的平坦
问问他们那两个人的着装是怎样的
先生与夫人无法给出确切答案
他们看不清
问问他们是否看到了一辆校车
他们无法回答
列车的时速约有300公里
他们真的无法回答
明白了
- 你要赶回程的列车吗? - 是的
(-英语对白-) 嘿，这里有人在打架
- 你回来了? - 对
- 还好吗，亲爱的? - 还好
记得去剪头发
看起来太糟了
- 今天顺利吗? - 还好
- 你好，Pharaon - 你好，Domino
你好，Domi
你好，Eliane
我来是想问你愿意跟我们一起去Cosmos吗?
不，这周不行，都有谁去？
Joseph和他的一些人，还有我的一个同事
- 跟我们一起吧 - 不，我很累，而且我要吃饭了
- 拜托了，就这一次 - 不
- 那周五? - 好吧
她总是不干正事
罢工日还出去玩儿
他们总不能因为罢工就放弃了自己的私生活吧
你能养得起吗?
她为什么要来这儿? 她不是有Joseph了吗
我知道对此你很难受
妈妈，别再来烦我了
Claude不能去吗?
好吧，我去搞定它
好，再见，谢谢
怎么了?
他们已经在这儿闹了半个小时了，说要上访见市长大人
好了，好了，差不多就行了(小心把你们统统关到精神病院)
市长大人不在，你们在这里挡住入口了
省省吧，他就躲在里面
现在让我们马上进去
市长大人已经走了
他爹的，他就躲在这里面，你死开，让我们进去
我们知道市长就在这儿
- 冷静点儿 - 别惹我们
知道吗?
有必要的话，我们会在这里耗上一整天
像你这种缺心眼儿人士是怎么当上警察的?
我们还是回去了，Pharaon
这太可笑了
我们现在同时面对着一桩谋杀案和一场罢工示威
但却毫无进展
这绝不是我所提到过的团队精神
他又开始了 ... ...
这根本无助于事
我在想，也许你可以去精神病院转转
有可能是那里的人干的
俺妹夫在那儿干活
我会去找他的号码，然后打给他
我这就去办
回见
长官，当我赶到市政厅的时候，局面已经很乱了
他们在我们动手前就会放弃的
我很了解他们，一群废物点心
我现在要去见那孩子的父母
这儿你先负责
没问题
试着交出点儿成绩来
我是De Winter警官
是Jean叫我打的
今天下午? 这么快?
好的，非常感谢你，再见
你好，我是De Winter警官
请进
稍等
跟我来
我认识你妈妈
没关系，他们很听话
- 你想看电视吗，Noel? - 不
- Remi! - 我在这儿
警官到了
我正在10号房间忙
去吧，10号
你好，警官
我正在等你
马上就好
有一个新病人要来
我告诉Jean
我们这儿的一些不怎么正常的人
有可能杀了那孩子
我们了解的也不多
不怎么好受吧
可怜的家伙们
那个警察吗?
- 来见Domi的? - 是的
她去自己的房间了
你还真赶来
你因为今早的事儿而生我的气吗?
我只是在工作
你的工作就是当众羞辱我?
我没有羞辱你
当着所有人的面
我知道你想要我，但你从没做对过
如果你想你可以摸我
- 你究竟要什么 - 不是那样的
这是你唯一能得到我的方式
你不认为这是很神圣的吗?
这根本就没什么，这是一份我给你的礼物
我真可怜你
- 你好，Eliane - 你好，Domi
- 还好吗 - 还好，我正在擦窗
他们越来越脏，真烦人
小心别摔着
我想和你谈谈
- 你知道Pharaon曾有过一个女人吗? - 是的
- 还有一个孩子? - 是的
但两年前他失去了他们
请你离他远点儿，你有男人了
住手吧
罢工结束了
我之前是怎么告诉你的?
在这儿等我De Winter
你好，美人儿
你在睡觉吗?
你生了一群小宝贝儿
你是最可爱的一个
咱们走
姑娘们说什么也没看到，咱们在这儿得不到任何线索
我进去了
- 今儿个不上班? - 这就去
有什么进展?
里尔负责这个案子了
- 今晚出来吗? - 如果你想
罢工结束了
是的，我知道了
我们还不够勇敢
的确
别为昨天的事儿生我的气
我真的喜欢你
- 怎么了? - 我们刚刚逮到了嫌犯
警长，请负责好嫌犯的交接工作
我要出去
你去我办公室看着嫌犯
好了，现在我负责
Joseph，不会是你
他爹的，真是你?